Tankar kring mångfald

En av de många anmärkningsvärda kvalitéerna med att arbeta för Shen Yun är känslan av att vara en integrerad del i den globala gemenskapen. Även om majoriteten i organisationen är etniska kineser så täcker vi fem olika världsdelar när medlemmarna talar om ”hemma”. Man kan åka upp i en hotellhiss med Shen Yun-artister från till exempel Kanada, Tyskland, Taiwan och Australien – för att lite senare åka ned igen med andra artister från Japan, Polen, Frankrike och Korea. Denna mångfald är en förmån som jag årligen påminns om när vi turnerar runt världen.

Vi har alla glädjen av en nära arbetsgemenskap, och vart vi än kommer är det som att ha en utvidgad familj när vi träffar familjemedlemmar till andra medarbetare. Behövs en guidad tur i staden där vi ska ha en föreställning? Det finns en stor chans att vi har en expert i vår egen grupp. Vare sig det gäller att hitta en bra restaurang som är okänd för turister eller bästa platsen för fotografering – hjälpen finns ofta bara ett samtal bort.

Dessutom sträcker sig fördelarna med denna kulturella mångfald långt utöver att få hjälp som turist. Det är i själva verket en ovärderlig tillgång för att överbrygga innehållet i vår show till andra kulturer. Att internt ha kulturella ambassadörer innebär till exempel att översättningen av våra sångtexter blir trogna originalmeningen och budskapet på ett annat sätt än vad som skulle vara fallet med en översättare som inte tillhörde gruppen. Humoristiska repliker från våra presentatörer kan på samma sätt skräddarsys till regionen. Jag kommer direkt ihåg ett skämt som vanligen nämner ”iPhones” vilket ändrades till ”Blackberrys” när vi framträdde i Waterloo, Ontario, hemstaden för RIM som skapat Blackberry.

Den kulturella mångfalden i Shen Yun är även värdefull för att vi bättre ska förstå publiken vi framträder inför. Det som kan vara ett reserverat mottagande av en amerikansk publik kan istället betraktas som eftertänksamhet, respekt och uppskattning i en annan kultur. Dessa mycket verkliga kulturella skillnader, som vi möter när vi turnerar runt världen, kan göra den mest erfarne artist nervös. Men bara några ord av tillförsikt från vår ”lokala expert” innebär att dessa hinder enkelt kan avlägsnas.