Den excellenta Fan-Shen

Häromdagen läste jag en artikel på vår hemsida om Sju skillnader mellan balett och klassisk kinesisk dans. När jag gick igenom avsnittet som beskrev tekniker insåg jag att en speciell teknik för klassisk kinesisk dans, en som alltid har varit min favorit, hade försummats! Så jag tror att det är dags att ordentligt introducera "fan shen.”

Klassisk kinesisk dans ståtar med en mängd olika tekniker från språng och hopp till snurrar och volter. Dess hopp kräver både lätthet och explosiv styrka; dess snurrar omfattar alla typer av poser och dess snurrande volttekniker högt upp i luften är nog för att ge Newton tunghäfta.

Bland dessa tekniker finns det en kategori som endast används i klassisk kinesisk dans och är fortfarande ny för västvärlden. Man kan kalla det en snurr, men kroppen lutas. Några har översatt det som en volt, men det är inte en snurrande voltteknik. Trots att denna teknik inte har passande engelsk eller svensk definition är det ändå en av de rörelser som oftast används i klassisk kinesisk dans och ofta förekommer i våra Shen Yun-föreställningar.

Så det är dags att jag gör den här tekniken, som kallas fan shen, lite rättvisa.

Fān shēn (翻身), uttalas fahn-shen, betyder bokstavligen "vända på kroppen". Den är inte bara en speciell vändteknik utan dansaren måste också hålla bålen lutad samtidigt som båda armarna sträcks ut på ett vertikalt plan. Om det görs på rätt sätt borde dansaren likna en snurrande elektrisk fläkt och allt flyter ihop. Eftersom vi kvinnliga dansare använder den i så stor utsträckning är fan shen vanligtvis överst på vår lista med teknikträning.

Jag älskar fan shens för deras mångsidighet: de kan vara långsamma eller snabba, i rörelse eller stationära. Till att börja med finns det en grundläggande dian bu fan shen (點 步 翻身) där man fortsätter att vända på samma ställe. En annan typ är xi tui fan shen (吸 腿 翻身) där man snurrar samtidigt som man balanserar på ett ben (nästan som en flamingo).

Det finns också tan hai fan shen (探 海 翻身) där man sträcker ut bakbenet och sedan långsamt vänder runt åt sidan. Med chuan fan shen (串 翻身) lägger man lite hopp till stegen och förflyttar sig som en propeller över scenen. Utöver detta kan man även lägga till en jiao tui beng zi (絞 腿 蹦 子). Det är när man vrider sig i en full cirkel och samtidigt är helt luftburen och sned.

Fan shens är underbara för att överbrygga nästan alla klyftor mellan olika rörelser, poser och tekniker. De är som konjunktioner av klassisk kinesisk dans, nästan lika vanliga som ”om”, ”och” eller ”men”. Men som om det inte vore nog är fan shens bra på att visa mångsidigheten hos kjolar, ärmar och band för att omvandla dansare till virvlande skivor av färg.

Det bästa med fan shen är dock att den, i ett nötskal, skildrar geometrin i klassisk kinesisk dans. Klassisk kinesisk dans är en sådan, väl avrundad konstform - nästan varje rörelse följer en cirkulär bana - och om någon teknik kan redogöra för dess skönhet skulle jag rösta på fan shen.

Vill du se mer fan shens i aktion? I denna video bakom kulisserna ger solistdansare Angelia Wang en liten introduktion till denna teknik. Du kan också söka efter fan shens här.