Mulan

Hua Mulan är hjältinnan i en välkänd kinesisk legend där en kvinna förklär sig till man och drar ut i krig i sin gamla fars ställe. Berättelsen nedtecknades i Mulans ballad i det forna Kina. Sedan dess har den inspirerat en lång rad film-, dans- och teaterproduktioner, däribland Shen Yuns dans Mulan går ut i striden.

Exakt när Hua Mulan levde är oklart, men det anses allmänt att berättelsen ägde rum under de Norra och södra dynastierna (386-589). På den tiden invaderades Kinas centrala delar av folkgrupper från Kinas gränstrakter och den kejserliga regeringen påbjöd att varje hushåll skulle sända en man till frontlinjen. Eftersom Mulans bror var för ung var hennes sjuke, gamle far tvungen att följa inkallelseordern.

Mulan var bekymrad över hans hälsa och förklädd till man tog hon därför sin fars plats i kriget. I 12 år stred hon tappert och bidrog till många segrar. Efter krigets slut gav kejsaren hedersbetygelser till henne och ville ge Mulan ett högt ämbete. Mulan avböjde eftersom hon ville åka hem och ta hand om sina gamla föräldrar.

Det var först när hennes soldatkollegor kom på besök i Mulans hemby som de upptäckte hennes hemlighet…

 

Mulans ballad

Med suck efter suck,
väver Mulan utanför sin husdörr.

Vävstolens ljud kan ej höras,
bara den stackars flickans suckande.

Fråga henne vem som finns i hennes hjärta,
eller vem hon tänker på.

Ingen finns i hennes hjärta,
och ingen finns i hennes tankar.

Hon såg den militära inkallelsen igår kväll,
Khan kallar in många soldater.

Ett dussin inkallelselistor,
varenda en med hennes faders namn.

Far har ingen vuxen son,
Mulan har ingen äldre bror.

Hon bestämde sig för att skaffa en häst och sadel,
och ta värvning i sin fars ställe.

På östra marknaden köpte hon en häst,
på västra marknaden en sadel.

På norra marknaden köpte hon ett träns,
och på den södra marknaden en lång piska.

I gryningen tog hon farväl av sin far och mor,
i solnedgången slog hon läger vid Gula flodens strand.

Hon kunde inte höra sina föräldrar ropa på sin dotter,
bara ljudet av det strömmande flodvattnet.

I gryningen lämnade hon Gula floden,
i solnedgången kom hon till Svarta berget.

Hon kunde inte höra sina föräldrar ropa på sin dotter,
bara gnäggandet av berget Yans vilda hästar.

Reser tusen mil för att möta slaget,
passerar berg och vidsträckta betesmarker som om hon flyger.

...

Bittra vindar bär ljudet av vaktpostens klocka,
blekt ljus skiner på deras järnrustning.

Generaler dog i hundra slag,
de starkaste soldaterna återvände efter tio år.

De återvände för att träffa kejsaren,
Himlens son som sitter i kejsarpalatset.

Han nedtecknade deras förtjänster på tolv rullar,
och gav hundratusentals belöningar.

Khanen frågade Mulan vad hon önskade,
Mulan hade ingen nytta av en ministertitel.

Hon bad om en snabbfotad häst för att ta henne tusen mil,
och föra dottern tillbaka till sitt hem.

...

När Far och Mor hörde att hon kommit,
stöttade de varandra till stadens portar.

När Storasyster hörde att hon kommit,
smyckade hon sig och väntade vid dörren.

När Lillebror hörde att hon kommit,
slipade han kniven för att förbereda grisen och fåret.

“Öppna min östra kammardörr, jag sitter på min västra kammarsoffa.
Jag tar av mig min krigsuniform och tar på mig min gamla klädnad.”

Vänd mot fönstret satte hon upp sitt bomullsmjuka hår,
i spegeln satte hon på gula blommor.

I porten mötte hon sina vapenbröder,
de blev alla överraskade.

Efter att ha kämpat tillsammans i tolv år,
visste de inte att Mulan var en flicka.

Han-harar tycker om att sparka och stampa,
hon-harar har ögon dimmiga och glasartade.

Men om hararna springer sida vid sida,
vem kan säga vem som är han eller hon?